Αυτή

 ... crushed stars while they still felt like suns.

Le-a fiert sufletele în gheața unui trecut uitat

și de atunci face compot de poezie.

Το δώρο της για εσάς είναι μία νέα γλώσσα

διαφορετική απ'όλα τα πράγματα

που κάποτε οι άνθρωποι ονόμαζαν ποίηση.

Com saudade de casa și dor de ceva nenumit

care era mai bun și mai rău și de fapt nicicum

de comparat - ci neprețuit - un corazón latiendo

todavía. Crescând râuri vii στη σώμα της,

debajo de su piel de barro

donde se escondió un día al pensar que no tenía

aucun ami.

Μηδέν

Cero

a la izquierda

și-a scris cândva pe limbă

cu papile pentru amarul vieții

but she is I and I have dear, clear mirrors

showing exactly where in the soft tissue of my embodied dreams

δεν έχουμε πλέον χρόνο για να το χάσουμε

για χάρι των άλλων

για να χρησιμοποιήσουμε βολικές λέξεις

which never do us the justice of reaching our essence.

Αυτή sunt eu quand la poésie coule comme de l'eau

devenue sang dans mon présent

and I break the laws of grammar and physics just the same,

voice finally soaring into my long disavowed

warmth.